约旦亚喀巴

威斯汀酒店
2024 年12月14日

布林肯国务卿：晚上好。不到一周之前，巴沙尔·阿萨德逃离叙利亚，结束了长达五十多年的独裁统治。而在不到一周的时间里，叙利亚发生的变化超过了过去半个世纪中的任何一周。阿萨德下台后不久，我提出了一系列原则，这些原则对于实现叙利亚人民的愿望至关重要——这是叙利亚人民有生以来第一次有希望决定自己的未来。本周我再次回到中东地区，与主要合作伙伴就这些原则达成共识。

今天，美国和我们在该地区的合作伙伴就一系列共同原则达成一致，以指导我们今后对叙利亚及其人民的支持。帮助叙利亚人民走上这条新道路对于美国和我们的合作伙伴来说意义重大。我们知道，叙利亚境内发生的事情——从人口大规模流离失所到恐怖主义——将会对其境外广大地区产生巨大影响。我们知道，我们不能低估当前以及未来几周和几个月面临的挑战。

数十年的压迫给叙利亚人民造成了巨大创伤。阿萨德政权在统治期间，不断挑起族裔和宗教之间的紧张关系，以此分裂叙利亚人民。经历了十多年的冲突和几十年的腐败，叙利亚人民的人道主义需求巨大。伊斯兰国组织（ISIS） 和其他恐怖主义组织仍然在叙利亚存在，并想利用这段具有不确定性的时期重新站稳脚跟。没有人比叙利亚人民自己更了解这些挑战。叙利亚人知道，他们需要邻国和国际社会的支持来应对这些挑战。

在这一地区和其他地方，我们看到一个专制政权的倒台可能迅速引发更多的冲突和混乱，一个独裁者的位置可能被另一个独裁者填补，或者一个国家的干涉可能被另一个国家的干涉所取代。这就是为什么我们和我们的合作伙伴今天聚集在一起并就各项原则达成一致如此重要，这些原则将指导我们的努力，帮助叙利亚人民应对这些挑战，建立他们所希望的包容的、无宗派的、和平的、拥有主权的国家。

我们要向叙利亚人民发出的信息是：我们希望他们取得成功——我们准备帮助他们取得成功。

今天达成的共识向叙利亚新的临时当局和各方发出了一个一致的信息，涉及确保急需的支持和承认的关键原则——我们已在即将发布的联合公报中阐明了这些原则。

我们一致认为：这个过渡进程应由叙利亚人主导、由叙利亚人自主决定，并产生一个具有包容性和代表性的政府；所有叙利亚人——其中包括少数群体和妇女——的权利应受到尊重；人道主义援助应能送达有需要的人；国家机构应向叙利亚人民提供基本服务；叙利亚不应被用作恐怖主义组织或威胁叙利亚人民及其邻国或世界的其他势力的据点；化学武器库存应得到妥善处理及安全销毁；叙利亚应与邻国保持和平关系；相关组织应能进入有助于确定失踪的叙利亚人和外国人下落的设施——并最终追究施虐者的责任。

关于这一点，请允许我补充一下，美国将继续坚持不懈地努力寻找美国记者奥斯汀·泰斯（Austin Tice），并让他安全地回国。

当然，没有人会对这一时期所面临的巨大挑战抱有任何幻想，但同时也有一些非常强大的力量在发挥作用：叙利亚人民决心与过去决裂，并创造更美好的未来。回顾我们过去几天的所见所闻，以及整个世界所目睹的——如此多的示威游行清楚地表明，叙利亚人民致力于建设一个不同的国家，享有他们新获得的自由，选择民族团结而非狭隘的宗派或种族利益。

我们在叙利亚各地的清真寺和广场上参加胜利日庆祝活动的人们身上看到了这一点，其中包括涌入大马士革伍麦叶（Umayyad）清真寺的数千人。我们看到，成千上万叙利亚失踪者的家人在努力互相帮助寻找失踪的亲人。我们看到叙利亚民主力量（SDF）高举叙利亚革命的旗帜。我们在叙利亚各地涌现出的当地志愿者团体中看到了这一点，他们清扫街道，为有需要的人送去面包和药品。我们从叙利亚人在街头高唱 “昂起你的头，你是自由的叙利亚人！”的歌声中听到了这一点。

这一切在一周前还是不可想象的——而这确实体现了这一时刻的希望。我们决心与叙利亚人民合作，打造一个实现这一承诺的未来。今天达成的共识为实现这一共同目标取得了切实进展。

正如我本周早些时候在土耳其所做的那样，我还利用最近几天与卡塔尔和埃及有关官员的会晤，推动达成争取加沙的人质获释及实现停火的协议。我们将继续为实现这一目标而不懈努力。

我就讲到这里，很乐意回答几个问题。


欲查看原稿内容：
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-56/

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。